Isabella, se avessi voluto ucciderti, saresti gia' morta.
Che cosa vuoi?
Voglio sapere perche' hai fatto un patto col diavolo.
Perche' dovrebbe interessarti?
Il Principe... e' malvagio.
Non capita tutti i giorni che un Principe ti chieda di diventare Sceriffo.
- Specialmente se sei una donna. - Beh, intendi lavorare con un traditore.
No. Lavorero' per me stessa.
Voglio essere il migliore Sceriffo che Nottingham abbia mai visto.
Lo vedrai da te domani.
No. Non funzionera' mai, perche' il Principe cadra'.
- E anche tu cadrai a meno che... - Cosa?
A meno che non lavori per me,
mi tieni informato, mi riveli i piani del Principe...
e quando il Re ritornera', ti proteggero'.
E se io non volessi essere tua amica?
Allora scoprirai che cosa vuol dire essere mia nemica.
Mi stai minacciando, Robin Hood?
Potrei distruggerti in qualsiasi momento.
Allora, cos'e' che ti trattiene?
Guardie!
Pensaci su, Isabella.
L'offerta e' ancora valida, ma non per sempre.
E' Robin Hood. Beh, suonate l'allarme!
Veloci! Fermatelo! Controllate l'uscita!
Lo giuro...
Trovate Hood! Voglio che setacciate ogni angolo di Nottingham!
Guai, Isabella?
- Guardie! - Non hai visto ancora nulla.
www.subsfactory.it presenta Robin Hood 3x09 "A Dangerous Deal"
Traduzione: Moodygirl, Wisteria, Tess
Revisione: Jack_Of_Spades
Synch: supermauri
- Dovrebbe essere interessante. - Beh, non piu' di tanto.
- Cosa ci facciamo esattamente qui? - Robin crede di riuscire a persuadere il
nuovo Sceriffo a lavorare con noi fuorilegge.
Ascoltate, vediamo di che pasta e' fatta, d'accordo?
Beh, di certo non e' dolce come uno zuccherino.
Meg Bennett...
la Corte dello Sceriffo ha sentito della vostra disobbedienza verso vostro padre...
e del rifiuto di accettare tutti i pretendenti che aveva scelto per voi.
Signora Sceriffo, il primo era un ubriaco cronico, il secondo sembrava un somaro,
ed il terzo era uno stupido con il cervello pari a quello di un albero!
- Piccola pezzente... - Per favore!
Quanto al quarto, lo avete fatto tornare a York
corrompendolo con i soldi che avevate rubato a vostro padre.
Era un mammone! Che potevo farmene?
Meg, dite alla corte perche' vi comportate in una maniera cosi' deplorevole.
Perche' non accettero' che qualcuno mi dica come vivere la mia vita.
Non voglio sposarmi! Gli uomini sono cosi'...
stupidi!
Silenzio!
Credo che l'Inghilterra sarebbe un paese migliore se le donne avessero il potere.
- Sognatelo, ragazza. - Shhh!
Liberatela!
- Cosa? - Grazie.
Gente di Nottingham...
ora potete vedere che tipo di Sceriffo sono.
E cosi' come ho reso libera Meg,
ho intenzione di rendere libera tutta Nottingham...
in modo che sia un luogo di pace e prosperita', per tutti noi!
Sei troppo intelligente per essere imprigionata.
Ho bisogno di gente come te al mio fianco.
Il passato regime e' stato brutale e corrotto.
E riconoscendo i crimini commessi contro il popolo,
mio fratello,
Guy di Gisborne, verra' giustiziato qui il prossimo giovedi' a mezzogiorno.
Visto? Forse possiamo lavorare con lei.
Si'... lo vedremo.
Brava!
Non e' meravigliosa? Quanto mi sei mancata.
La mia adorata moglie!
Toglietevi.
Io sono il vostro nuovo Sceriffo.
Thornton, al vostro servizio.
Sono sicuro che capirete che mia moglie deve occuparsi di me.
Ne consegue che io mi dovro' occupare di voi.
Non temete, siete in ferme e capaci mani.
Ora, se volete scusarmi,
io e la mia cara moglie abbiamo delle questioni irrisolte di cui parlare.
Non ci sara' nessun dialogo con Thornton.
Dovremmo andarcene. Abbiamo del cibo da consegnare.
Lo so. Voi andate.
Ho bisogno di rimanere qui per scoprire la sua prossima mossa.
- Bene. Rimango anch'io. - No, va tutto bene, Much. Tu vai.
- Rimarro' io. - Vai.
Sei scappata! Mi hai abbandonato!
Ti amavo, ci tenevo a te.
- Eravamo cosi' felici insieme. - Come puoi dire una cosa simile?
- Ah! - Guardie!
- No... - Prendetelo!
- Sta attaccando il nostro Sceriffo. - Basta cosi', lasciatela andare.
- Portatelo alle prigioni! - Vuoi che il Principe Giovanni sappia
che il suo nuovo Sceriffo e' un criminale?
Lui mi ha incaricata. Si fida di me.
Hai abbandonato tuo marito,
e violato sia la legge degli uomini sia quella di Dio.
Vedi, i miei uomini andranno da lui al calar della notte
se non riceveranno alcuna notizia sulla mia sicurezza.
Lasciami andare o e' finita.
Lasciatelo andare.
Ed ora e' il momento che ti insegni un po' di rispetto.
Fermatevi! Per favore...
Se promettete di non farle alcun male, posso rendervi ricco.
- Portate via anche lei. - E' vero.
Conosco un posto sono sepolte delle monete d'oro. Manciate e manciate.
- Dove? - C'e' un tumulo...
vicino al Crocevia dell'Uomo Morto, nella foresta.
Penso di conoscerlo.
Se hai detto una bugia,
stai certa che sara' l'ultima.
Imprigionatela.
Ascolta. Non mi daro' pace fin quando non sarai libera.
Oh, ma guardatele, ragazzi.
Le signore stanno diventando sentimentali.
Sii forte.
Lasciatemi!
- Thornton e' pericoloso. - Per Isabella, forse.
- No, per Nottingham, per tutti noi. - Invece la tua Isabella e' un angelo.
Penso soltanto che potremmo lavorare con lei. Non certo con lui.
- Ti sbagli di grosso. - Non mi sbaglio!
- Non lo vedi? - Vedo cosa?
Non vedi che cos'e' lei in realta'?
Kate, perche' sei cosi' arrabbiata con me?
Bene... beh...
Dovrei andare.
Toglietemi le mani di dosso!
Lasciatemi!
Ah! Ve la faro' pagare, sporchi animali!
Uomini! Se potessi, li farei sparire in una nuvola di fumo
ed il mondo sarebbe un posto piu' felice.
Cos'hai da guardare?
Io vi conosco.
Siete voi, non e' cosi'? Il fratello di Isabella?
- E' una mia amica. - Non cosi' cara, ovviamente.
Quel tiranno di suo marito mi ha fatto questo, intelligentone.
Thornton?
E' qui?
- E' terrorizzata da lui. - Non avrebbe dovuto lasciarlo, no?
Siete sempre stato un po' troppo fiero di voi stesso.
Vi ho visto una volta.
L'uomo in nero in sella al suo nero cavallo.
Il grande "Io sono".
Guardatevi adesso.
Sporco e miserabile...
e piccolo.
Ed ora verrete giustiziato.
Da quello che sembra, sara' lo stesso anche per voi.
Spero che andiate all'inferno!
Ci sono gia'.
E' questo.
Allora comincia.
- Ti aspetti che io... - Non capisci?
Ogni volta che m'infastidisci, ogni piccola parola
o gesto, non fa che peggiorare il momento
in cui ti trascinero' in una piccola e oscura stanza.
Adesso vai.
Mostra che mi ami.
Comincia a scavare.
Se questa ricerca sara' un buco nell'acqua, uccidero' quella ragazza.
- Guarda. - Fammi vedere.
Voi, andate a prendere piu' uomini.
Voi, che cosa state aspettando?
Cominciate a scavare!
Beh, forza, continuate. No, no, non li', idioti!
- E' davvero un maiale, eh? - Gia'.
Alla fine c'e' qualcosa su cui tu ed Isabella andate d'accordo.
Ascolta... a proposito di quello che e' successo prima...
Lo so.
- Mi dispiace. - Per cosa?
E' difficile. Vero?
Lo e'?
- Perche'? Per Isabella? - No, non perche'...
E' il nostro stile di vita. Capisci... e poi c'e' Much.
Much?
Bene, voi, voglio il tesoro fuori di li' prima che faccia buio.
E' meglio che vada a prendere gli altri.
Che c'e'?
- Stai attenta. - Si'.
Si', anche tu.
- Lasciate perdere, d'accordo? - Fa male!
E' fatto apposta. Abituatevi.
- Ho sete. - Beh, allora, risparmiate il fiato
e smettetela di piagnucolare.
Siete davvero un rompiscatole, lo sapete?
Non mi sorprende che Isabella vi voglia morto.
- Cosa le avete fatto, comunque? - Oh Dio, dammi la forza.
Aspetto con ansia la morte, che mi liberi dalle vostre chiacchiere.
Dai. Voi siete qui, io sono qui.
Cos'altro potremmo fare?
Le ho trovato un marito, ecco cosa ho fatto.
- A un buon prezzo. - L'avete venduta!?
La vostra stessa sorella?
Era la sua migliore chance della sua vita.
Non e' colpa mia se e' impazzita e ha incasinato tutto.
Beh, certo che lo e'. E' tutta colpa vostra. L'avete venduta ad un mostro.
Stupida ragazza.
Non ne sapete nulla.
Non sono una "stupida ragazza".
Sono Meg.
E ho ancora sete.
Quel ciondolo attorno al vostro collo.
Succhiatelo. Cosi' avrete piu' saliva in bocca.
Un tumulo. Sembra danese.
Mettevano maledizioni sui teschi dei cavalli per allontanare gli intrusi.
Cosa state facendo?
Controllatevi. E' solo il teschio di un cavallo.
Briglie d'oro. Carine.
Direi che sono quelle di un capo. E' il tesoro.
Lo seppelliscono con loro per il lungo viaggio verso il Valhalla.
Dove sta? Vicino Norwich, vero?
No, Allan, il Valhalla e' il paradiso per gli Scandinavi.
La mia bellissima moglie.
Cosa sta succedendo in quella vostra bella testolina?
Nulla.
Proprio come piace a voi.
Cosa avete preso?
Mi volete derubare, vero?
Stava solo guardando!
Che questo vi serva da lezione!
Ora prendete il carro! Prima portiamo l'oro a Nottingham, e meglio sara'.
- Giusto. Sbarazziamoci di lui. - Prima prendiamo quell'oro.
Cosi' Isabella tornera' Sceriffo?
Sceriffo! La prossima volta faranno Arcivescovo un asino.
Kate, voglio che tu resti qui a controllare il malloppo. Much, anche tu.
Gli altri con me.
Ehi, voi, fermi! Fermi. Fermi, ho detto!
Siete sulla mia terra.
Beh, pagatemi un pedaggio, e la questione e' risolta.
Non e' molto educato da parte vostra, sapete?
Avete paura?
Di cosa?
"Di cosa?"
Del vostro appuntamento con il boia.
Vi sembro spaventato?
A dire il vero, no.
Terribile, si'. Voto uno su dieci per il vostro aspetto, ma non sembrate spaventato.
Sono quasi impressionata.
E' come se la vostra coscienza fosse in pace.
Beh, perche' non dovrebbe esserlo?
Per tutte le cose orribili che avete commesso nella vostra vita.
Voglio dire, nessuno sembra dispiacersi per il fatto che ve ne state andando, no?
Questo non vi rende triste?
Non posso cambiare quello che la gente pensa di me.
Quel che e' fatto e' fatto.
E se devo morire, allora cosi' sia.
La vostra vita e' davvero cosi' vuota che non vi importa di vivere o morire?
Sto morendo di fame.
Tenete.
Conservate le forze.
Dev'esserci del buono in voi.
Voi non mi conoscete.
E poi, pensavo che voi odiaste gli uomini.
E' cosi'.
- Iniziate a caricare l'oro, forza. - Much!
Cosa?
Posso parlarti di una cosa?
Robin mi piace molto...
e credo di piacergli anche io.
Ma lui non vuole che ci sia nulla, soprattutto perche' ci sei tu.
Gli parleresti per me?
Dicendogli che siamo solo amici?
Si', certo.
Grazie.
Bene. Siamo quasi pronti.
Much, quando il carro sara' pronto, voglio che tu lo porti via da qui.
D'accordo? Buona fortuna.
Grazie, amico mio.
Mi divertiro' a spendere i guadagni delle vostre scorrerie!
State attento. Potrebbe tornare indietro a perseguitarvi.
Sei tu quella che vive in un incubo, tesoro.
E' tutto. Abbiamo finito.
- Iniziate a caricare! - Bene, carichiamo.
Non e' forse il mio giorno fortunato?
Il mio primo giorno da Sceriffo e mi piovono addosso incredibili ricchezze!
La fortuna cambia velocemente.
Forza, andiamo...
Questo tesoro non e' per voi, Thornton.
- E chi mi fermera'? - Robin Hood.
Isabella, con te non ho ancora finito!
Indietro! Voi, con me.
Gli altri, portate via il carro!
Much, il carro!
'Robin mi piace molto... e credo di piacergli anche io.'
- Inseguiteli! - Much!
Isabella! Isabella!
Aspetta! Aspetta!
- Much! - Mi dispiace.
Non abbiamo tempo per questo. Dobbiamo trovare Thornton.
Ascoltate, c'e' una cosa che vi devo dire.
Di che stai parlando?
Forza, dobbiamo andare!
Robin.
Oh, grazie a Dio...
Stai bene?
Sono stata una stupida a voltarti le spalle. Per favore, aiutami.
Se prometti di combattere insieme a noi per Re Riccardo, allora ti proteggero'.
Si'. Certo.
Tu e io, Robin...
credo che possiamo lavorare insieme.
Io l'ho sempre saputo e credo anche tu.
- D'accordo allora. - Non te ne pentirai.
Come posso ripagarti?
Beh, puoi iniziare consegnandoci l'oro...
domani alla Radura del Cavaliere.
Certo, lo devi restituire alla gente.
- Dopotutto appartiene a loro. - Bene.
Isabella, soffrirai per questo!
Isabella!
John, scorta lo Sceriffo al castello.
Grazie.
Da questa parte.
Riesce sempre ad avere cio' che vuole, non e' cosi'?
Kate, lascia perdere, per favore.
Isabella!
Tutto questo non mi piace.
Non avremmo dovuto toccare quel tumulo.
Pezzente superstizioso.
Sono solo pipistrelli.
Tornate qui, codardi!
Avete disturbato i morti!
Qualcuno mi aiuti...
Tornate indietro!
Avete invocato la maledizione vichinga...
e sarete colpiti da sofferenza, pazzia e morte!
Giocare col diavolo.
Gran brutto affare, Thornton.
Non parlate molto, vero?
Robin vi vede come un'alleata.
- E' solo lavoro. - Tipico degli uomini.
Non c'e' mai solo lavoro tra un uomo e una donna.
Se ha fatto un patto con voi, e' per il bene della causa, niente piu'.
- Come potete esserne cosi' sicuro? - Perche' io conosco Robin.
Secondo me se ha occhi per qualcuno, quella e' Kate, non voi.
Lo abbiamo trovato nella foresta che blaterava qualcosa su fantasmi Vichinghi.
- Bisogna rinchiuderlo. - Si'.
Il manicomio e' il posto migliore per lui.
E' un pericolo per se stesso e per chi gli sta intorno.
Se dice qualcosa sul fatto di essere Sceriffo di Nottingham, non fateci caso.
La scorsa settimana diceva di essere la Regina di Saba.
Nottingham stara' meglio senza di voi, Thornton.
E non pensate nemmeno di tornare
perche' se lo farete, la vostra prossima destinazione non sara' il manicomio,
ma il posto che vi compete.
L'inferno.
Rilasciatela.
Isabella, siete tornata! Grazie a Dio.
Non sono sicura che mio fratello sia dello stesso avviso. Su, andiamo.
Non volete rilasciare anche Guy?
Cosa? Siete impazzita? Lui e' un nostro nemico!
- Ma... - Vedete?
Vedete come ci manipolano?
Qualche ora in cella con un...
assassino senza cuore e pure voi perdete la vostra ragione.
Questo e' il veleno degli uomini, Meg.
Non ci si puo' fidare di nessuno di loro.
Mio fratello avra' esattamente cio' che merita.
Adesso andiamo.
Grazie, no...
Dovete mangiare.
Fatelo per me.
E' il minimo che possa fare.
Avete fatto piu' che abbastanza.
- Non ho fatto niente. - Invece si'.
Mi avete fatto pensare.
A cosa?
A qualcuno che conoscevo.
Lei ha visto il bene dove non c'era.
Ha fatto di me un uomo migliore.
Cos'e' successo?
L'ho distrutta.
Ho distrutto tutto.
Andate ora.
Voglio alcune guardie alle mie spalle e le altre nascoste.
Capito? Bene.
Sire, vi scrivo con una grave confessione...
e spero possiate trovare nel vostro cuore la forza per perdonare.
Per porgervi le mie scuse, sono onorata di offrirvi... un dono.
Meg?
- Cosa state facendo? - Non lo posso permettere.
Fate tutto questo per me?
Grazie.
Beh, e' commovente.
Via!
- Guardie! - Non avreste dovuto farlo!
Oh, ma invece l'ha fatto. Come hai potuto?
Io ti ho liberata e tu mi ripaghi cosi'?
Non siamo fatte nello stesso modo.
- Io cerco di fare qualcosa per amore. - Come osi?
Suppongo che doverti essere grata.
Ora so che l'unica persona di cui possa fidarmi sono io. Io soltanto.
Vi siete messa voi in questa posizione, Isabella.
Potrei dire lo stesso di te.
E se voi due piccioncini volete stare insieme,
va bene. Cosi' sia.
Morirete entrambi.
Forza, non vogliamo far tardi alla Radura dei Cavalieri. Dov'e' Much?
Probabilmente sta cercando di procurare la colazione.
Kate, stai bene?
Sto bene.
Andiamo.
- Non facciamo tardi per Isabella. - Ehi.
E' per il bene di tutti. Se possiamo far lavorare lo Sceriffo...
- Si', lo so. - Mi ascolti?
Quando torneremo, credo che tu ed io dovremo sistemare qualcosina.
Robin...
Non ce n'e' bisogno.
Ovviamente lei e' la tua priorita'.
Lei e' piu' preziosa di qualsiasi tesoro. Non lasciartela sfuggire.
Quindi sei venuta.
Sono contento.
Naturalmente. Avevamo un accordo, io e te.
- Ricordi? - Certo che si'.
Lavorare insieme.
Per il bene di Nottingham.
Ovvio. E' tutto cio' che importa ora, vero? Prendilo. Te lo sei guadagnato.
Eri il mio cavaliere dalla scintillante armatura.
Gia', e' quello che sono.
Robin!
La vita e' piena di delusioni, vero?
Ora ho deciso di andare avanti da sola.
Ho pensato a cio' che hai detto.
Obbedire ad ogni tuo ordine, fare tutto quello che dici.
- Ti ho offerto la mia amicizia. - No, mi hai minacciato.
Non faro' la parte della donnetta impaurita.
Avanti! Prendeteli!
- Sembra che tu avessi ragione. - Di solito ce l'ho.
La prossima volta potresti darmi ascolto.
Se ci sara' una prossima volta.
Robin!
Venite!
- Kate, vieni! - Prendeteli!
Kate!
Allora, dov'eri andato?
Oh, da nessuna parte.
Volevo solo stare da solo, ecco.
E dai. A me puoi dirlo.
Non te ne stavi andando, vero, Much?
Da dove sei saltato fuori?
Stai bene?
Si', sto bene.
Robin, qual e' il piano?
Ci riprenderemo il malloppo, oggi.
- E la condanna a morte di Gisborne? - Beh, e' un diversivo perfetto.
Ci muoveremo quando tutti staranno guardando il patibolo.
Quando lui esce, noi ci intrufoliamo.
Allan, Tuck, passerete per l'armeria. John, passa dalle cucine con Much.
Kate, tu vieni con me alla porta occidentale. Passeremo da li'. Andiamo.
Fate uscire i prigionieri.
La ragazza.
Ho paura.
Quando succedera', sara' molto veloce.
Avanti, da questa parte.
Come amaramente sapete, Guy di Gisborne e' un nemico del popolo.
Deve pagare con la vita.
Questa donna ha cercato di farlo sfuggire
alla giustizia, quindi deve condividere il suo destino.
In futuro, se qualcuno sfidera' la mia autorita',
subira' la medesima condanna.
I condannati hanno qualcosa da dire?
Molto bene, Isabella. Hai vinto.
Uccidimi, se devi. Ma non lei.
Faro' tutto cio' che vuoi,
ma non prenderti la sua vita.
- Procedete con l'esecuzione! - E' solo una ragazza innocente!
Che facciamo?
Ho detto di procedere!
Per una volta, sono d'accordo con Gisborne.
Hood! Prendetelo!
Via! Via!
Isabella!
Non pensavi di liberarti di me cosi' facilmente, vero?
No!
Sono venuto per prendermi cio' che e' mio. La tua vita.
Ehi, ehi. Lei non merita il tuo aiuto.
Via!
Guy, no!
Stai bene?
Dobbiamo fare in fretta. Su, muovetevi!
Pensavi davvero che ti permettessi di cavartela cosi'?
Hai tradito tuo marito per l'ultima volta!
Isabella!
Ehi, dove stai andando? Abbiamo cio' che volevamo.
- Devo aiutarla. - E' tua nemica!
Kate, gli avevo detto di non tornare.
Lo avevo avvisato.
Devo sistemare la cosa.
Ecco, tieni. Vi raggiungero'.
Vai, ora. Vai!
- Non scappare! - Non osare!
E' finita.
- Lasciami in pace. - Sei finita.
Ti avviso. Non ti avvicinare.
Tu uccidero', Isabella.
Con queste stesse mani.
No, ti prego. Per favore.
Ti daro' tutto cio' che vuoi. Ma lasciami vivere.
Ora capisco.
Saro' una buona moglie.
Ti dimostrero' l'amore di una brava donna.
Alzati.
Smettila di piagnucolare.
Che cos'hai fatto?
Quello che avrei dovuto fare anni fa.
Isabella!
Il vostro primo omicidio, Sceriffo.
Dovevi finirlo tu, ma non sei stato abbastanza uomo.
Uccido solo quando non ci sono altre vie d'uscita!
Sarai incolpato di questo agli occhi del Principe Giovanni.
Il criminoso Hood ancora in liberta', ma non per molto.
Ascoltami!
Abbiamo preso il tuo prezioso malloppo.
E in caso te lo stessi chiedendo, l'accordo e' finito.
Andiamocene.
Avanti.
Riposiamoci, solo per un po'.
Ecco qui.
Per favore.
Mi sei sempre piaciuto parecchio.
Puoi dirlo, sai.
- Dire che cosa? - Dire che cosa?!
Muori dalla voglia.
E sia.
Te l'avevo detto!
Alla fine hai capito che tipo di donna e' veramente.
Si', l'ho fatto.
E ho capito che tipo di donna sei tu.
Sei coraggiosa...
e compassionevole...
e bellissima.
Assicuratevi che tutti gli uomini di Thornton siano morti.
Non voglio che il Principe Giovanni senta bugie sul mio conto.
Provvedete.
E la prossima volta...
tocchera' a te...
Robin Hood.
Ora so la verita' sulla morte dei tuoi genitori.
Lasciatemi passare, mio padre e' la' dentro!
Ci sono cose che ancora non conosci del tuo passato.
Robin, puoi diventare il miglior tiratore d'Inghilterra.
- Roger di Gisborne, voi siete un lebbroso. - No, non glielo permettete.
Guy, agite da uomo, non da bambino.
Vi ho pensata tutto il giorno.
Pensavate che me ne stessi lontano mentre mi rubavate la moglie?